-
1 шайыц попаш
сокр. шайыцын попаш -
2 шайыцын попаш
Г.говорить за глаза (в отсутствии кого-л.)Йӹлмӹлӓн виӓш шайыц попен ак кашт. Д. Орай. Прямой на язык не говорит за глаза.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шойычын -
3 шойычын
шойыч(ын)Г.: шайыц(ын)1. нар. сзади, позади, с задней стороны кого-чего-л.Шойыч покташ гнать сзади.
– Привал! – шойыч кычкырат. И. Ломберский. – Привал! – кричат сзади.
2. нар. позади, сзади; на расстоянии и с задней стороны кого-чего-л.Семён Семёныч ден Вера ончыч ошкылыт, ме Тоня дене ятырлан шойыч шӱдырнена. А. Асаев. Семён Семёныч с Верой шагают впереди, а мы с Тоней плетёмся намного позади.
Кевай кок тер гоч шойыч толшо Эвай эргыж дек кая. Я. Ялкайн. Кевай идёт к сыну Эваю, идущему сзади через два воза.
3. посл. выражает направленность действия с противоположной стороны какого-л. предмета; передаётся предлогом из-за (кого-чего-л.)Коклан пыл шойыч лектын, сорла гай тылзе ончалеш. В. Исенеков. Временами показываясь из-за туч, глядит серповидный месяц.
4. посл. выражает промежуток времени, в течение которого что-л. происходит; передаётся предлогом за, в(во) (время отсутствия кого-л., отлучения по какому-л. делу)Ачаже фронтышко кайыме шойыч (Митя) шымияш школышко тунемаш кошто. «Ончыко» Когда отец ушёл на фронт, Митя учился в семилетней школе.
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
